Conforme a definição do Moderno Dicionário da Língua Portuguesa, Michaelis, diglossia é «estado ou qualidade de língua bífida». O Dicionário da Porto Editora, além daquela definição própria da área da medicina, ainda dá o significado do termo no âmbito da gramática: «forma de bilinguismo, num indivíduo ou numa comunidade, em que as duas línguas (ou dialectos) se utilizam com objectivos ou em contextos diferentes».

Cf. Diglossia + Diglossia (Wikipédia) + Crioulos da base portuguesa + Crioulos de base portuguesa (Wikipédia) + Crioulo de Cabo Verde + 32 idiomas de origem portuguesa espalhados pelo mundo