Pelourinho // Expressões idiomáticas

«Por "vias e travessas"» ou «por portas travessas»?

Uma expressão idiomática instável

Num jornal digital, surge a expressão «por vias e travessas», resultado da contaminação entre a locução consagrada «por portas travessas» e outras construções com via. Neste texto, a consultora Sara Mourato explica a origem do deslize, esclarece qual é a forma registada nos dicionários e chama ainda a atenção para outra variante frequente e aceitável, «por portas e travessas».

Sara Mourato · 10 de julho de 2026 · 372

Pelourinho

«Visite a bienal curada por x»?

Curador vs. curar

O termo curador passou a ser comum em contextos relacionados com o meio artístico, museológico ou das indústrias criativas. Curioso é que a expansão dos significados de curador está também a estender-se, de forma estranha, ao verbo curar. A consultora Carla Marques comenta este caso.

Carla Marques · 10 de julho de 2026 · 240

O nosso idioma

Os Mouros nos nomes de Portugal

Alguns nomes próprios, apelidos e topónimos

 «Os Romanos denominavam mauri [...] os habitantes da região noroeste da África» – refere o professor João Nogueira da Costa sobre o legado dos Mourso em Portugal, neste apontamento publicado no Facebook (19/07/2019) e aqui partilhado com a devida vénia.  

João Nogueira da Costa · 9 de julho de 2026 · 292

Pelourinho // Uso dos pronomes

Formas de tratamento em Moçambique

Tu vs.você

«Em português, a coerência também é educação. Ou tratamos por tu, ou tratamos por você. Misturar os dois no mesmo período é como vestir fato, gravata e chinelos de quarto para ir a uma reunião.» Apontamento do escritor Rui Pinto Martins a respeito da mistura de pronomes e formas verbais no tratamento de 2.ª pessoa. Texto publicado no Facebook em 20/06/2026 e aqui divulgado com a devida vénia.  

Rui Pinto Martins · 8 de julho de 2026 · 527

O nosso idioma // Língua, cultura e sociedade

A expressão «refúgio climático»

Da linguística ao calor extremo em Lisboa

«O problema do calor extremo não é ser novo» – comenta a jornalista Catarina Reis, a propósito do tempo muito quente dos primeiros dias de julho de 2026 em Lisboa, a ponto de obrigar à criação dos chamados «refúgios climáticos». Editorial do boletim de 03/07/2026 do jornal digital A Mensagem de Lisboa, aqui divulgado com adaptações e com títulos da responsabilidade editorial do Ciberdúvidas.

Catarina Reis · 8 de julho de 2026 · 405

Pelourinho // Mau uso no espaço público

«Pavimentar a democracia»?

Impropriedade vocabular, topónimo louvável

No descerramento de uma nova placa toponímica em Lisboa, o presidente da Câmara Municipal sublinhou que a figura homenageada, Snu Abecasis (1940-1980), «ajudou a pavimentar a nossa democracia». Não teria sido melhor dizer que ela  «preparou o caminho para a democracia»? O consultor Carlos Rocha responde.

Carlos Rocha · 7 de julho de 2026 · 403

O nosso idioma // Desafio semanal

Onde ou aonde?

Relativas com verbo ir

Qual das frases está correta?  «A casa onde eles foram fica nesta rua.» ou «A casa aonde eles foram fica nesta rua.»? O apontamento da professora Carla Marques  incluído no programa Páginas de Português, na Antena 2, no dia 5 de julho de 2026, aborda esta questão.

Carla Marques · 7 de julho de 2026 · 644