DÚVIDAS

Anglicismos: shopping, happy hour, freezer, self-service, telemarketing, stress e fashion
Gostaria de saber se existem equivalências para os termos estrangeiros abaixo, e como são usados em Portugal: shopping, happy hour, freezer, self-service, telemarketing, stress e fashion. Por exemplo: mouse é usado no Brasil na forma original (inglês). Em Portugal sabemos que se diz rato. Podem me ajudar em relação aos demais termos? Esta informação é para desenvolver um trabalho de pesquisa sobre estrangeirismos. Parabenizo pelo site, ou melhor, sítio e agradeço.

Tânia Guimarães Gonçalves · Brasília, Brasil · 27 de março de 2009 · 8K

O significado de crase em gramática
Encontrei nesta semana uma página da Internet que se destina a resolver as dúvidas do português e nela li uma frase que me deixou surpreso. Penso que o autor em questão está errado, mas gostaria de ter a vossa confirmação. A frase em questão é: «A crase não é considerada acento. Também não deve ser utilizada no lugar do verbo haver, como tenho visto muito: À muito tempo atrás... ERRADO!!! (o correto é "há muito tempo atrás")» O endereço electrónico de onde foi retirada a frase é: http://www.ffsol.org/portal/texto.php?idff=1652 Muito obrigado.

Paulo Alves · Porto, Portugal · 27 de março de 2009 · 8K

«Instale-a» + desconectado
Gostaria de saber se a palavra instale-a é ou não acentuada no seguinte contexto: «Antes de utilizar pela primeira vez, retire a pilha de lítio incluída, e instale-a no produto de acordo com o seguinte procedimento.» Gostaria também de saber se é correcto dizermos: «Se o cabo de alimentação for desconectado...» Tenho dúvidas quanto à utilização das palavras conectar e desconectar neste contexto de manual de instruções. Obrigada pela vossa atenção.

Teresa Rocha · Porto, Portugal · 25 de março de 2009 · 4K

Depleção e "deplecionar"
Nas atividades de engenharia de reservatório é utilizado o termo "deplecionar" ou "depleção" do reservatório para relacionar o nível de água do mesmo. Nos dicionários o termo "depleção" é para redução de sangue em corpo (relacionado ao corpo humano). Não encontrei nenhuma referência a esse uso feito, a não ser pela origem do termo em inglês. Está correto usar essa palavra? Aguardo resposta.

Alexandre Bugin · Porto Alegre, Brasil · 25 de março de 2009 · 14K

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa