XPTO
Sou professor e dou comigo a usar com alguma frequência o termo 'xpto'.
Numa das últimas aulas um aluno questionou-me a origem da palavra, questão à qual não soube responder.
Será que me podem esclarecer a dúvida?
Obrigado.
Resposta
Trata-se de uma forma abreviada, medieval, que corresponde às letras gregas do nome que em grego é equivalente à palavra Cristo, Khristós (Christus, em latim).
Pronuncia-se /xispêtêó/ e corresponde às letras X (=KH=CH), P (=R), T e O de KHRISTÓS. O sinal X é a letra grega khi, «transliterada, por seu caráter de gutural surda aspirada, ora como chi ora como khi ou ainda qui, representada em latim em helenismos com ch» (Dicionário Houaiss). O ró (símbolo P, letra grega correspondente ao R) confundia-se com o P maiúsculo latino, daí surgir, na abreviatura, um P (=R).
A expressão designa coisa ou qualidade excelente, em linguagem familiar: «um fato todo XPTO.»
