A estrofe pertence ao poema Bóiam leves, desatentos, de Pessoa ortónimo. É constituída por uma frase complexa, que tem a seguinte configuração na ordem directa:
«Meus pensamentos de mágoa bóiam leves, desatentos, como as algas, cabelos lentos do corpo morto das águas, [bóiam] no sono dos ventos.»
Parto do princípio de que a sequência introduzida por como é uma oração subordinada comparativa cujo verbo subentendido é o mesmo que ocorre na frase principal, «meus pensamentos de mágoa bóiam leves, desatentos». A análise proposta é feita no quadro da gramática tradicional. Assim:
1. Oração subordinante: «Meus pensamentos de mágoa bóiam leves, desatentos»
sujeito: «meus pensamentos de mágoa»
complemento determinativo: «de mágoa»
predicado: «bóiam»
predicativo do sujeito ou anexo predicativo: «leves, desatentos»
2. Oração subordinada comparativa: «como as algas, cabelos lentos do corpo morto das águas, [bóiam] no sono dos ventos»
sujeito: «como as algas, cabelos lentos do corpo morto das águas»
aposto: «cabelos lentos do corpo das águas»
predicado (subentendido): «bóiam»
complemento circunstancial de lugar1: «no sono dos ventos»
1Na terminologia gramatical brasileira usa-se o termo adjunto adverbial. Em Portugal, as terminologias mais recentes propõem o termo modificador.
