Este é um serviço gracioso e sem fins comerciais, de esclarecimento, informação e debate sobre a língua portuguesa, o idioma oficial de Angola, Brasil, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Moçambique, Portugal, São Tomé e Príncipe e Timor-Leste. Sem outros apoios senão a generosidade dos seus consulentes, ajude-nos a dar-lhe continuidade: Pela viabilização do Ciberdúvidas. Os nossos agradecimentos antecipados.
«Baptizado de XPTO»

Gostaria de saber qual a forma mais correcta de escrever a expressão «baptizado (qualquer coisa)». Se quiser dizer que um aparelho se chama XPTO, devo dizer «baptizado XPTO», «baptizado como XPTO» ou «baptizado de XPTO»?

Diana Cabral Portugal 1K

Diz-se «baptizado de XPTO».

Já agora: «de XPTO» significa de qualquer coisa muito boa ou extraordinária por qualquer motivo. Como se sabe – cf. Textos Relacionados, ao lado –, embora se pronuncie de xis-pê-tê-ó, trata-se, de facto, da abreviatura de Cristo: qui-ró-tau-ómicron, em grego.

F. V. Peixoto da Fonseca