Variantes da locução «pôr em dia»
É errado dizer «vou meter estes filmes em dia» ou «vou meter a leitura em dia»?
Ou apenas é mais correcto utilizar palavras como pôr/colocar em vez de meter?
Obrigada
O consulente segue a norma ortográfica de 45.
Resposta
Não se pode considerar o uso do verbo meter nas frases apresentadas como incorreto. Todavia, trata-se de um registo familiar que não será ajustado a enunciados produzidos em contextos de maior formalidade.
Nos casos em análise, o verbo meter é usado com o sentido de «fazer ficar em determinado estado ou situação» (Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea), pelo que poderá ser substituído por verbos com sentido sinónimo como pôr, colocar ou deixar, que são considerados mais formais.
Disponha sempre!
