Ambos os verbos se podem usar, mas «meter férias», pelo menos em Portugal, é mais expressivo: meter é «fazer entrar» e, na verdade, entre funcionários do Estado e outros trabalhadores por conta de outrem, um período de férias depende de um pedido que é entregue, ou seja, que dá entrada na administração de determinado serviço, departamento ou empresa.