Tal como refere a consulente, o uso da conjunção nem não está correto. Esta conjunção deve ocorrer após uma oração ou elemento oracional negativados, o que não acontece neste caso, apesar do sentido que a palavra indolor poderá ter de que «não haverá dor».

Assim, não havendo o elemento negativado anterior, a frase deveria ficar «Como eles se convenceram de que este novo federalismo fiscal será indolor e não implicará austeridade, ninguém percebe» ou « […] não será doloroso nem implicará austeridade, ninguém percebe».