«Tomar a peito» e «levar a peito»
Que expressão é a correta: «tomar a peito» ou «levar a peito»?
Muito obrigado!
Resposta
De acordo com o Dicionário Houaiss as duas locuções existem e são sinónimas quando significam: «dedicar-se a alguma coisa com grande empenho e interesse». Veja-se o exemplo:
(1) «O João levou a peito a tarefa» = «O João tomou a peito a tarefa»
As mesmas expressões podem ainda significar: «levar para o lado pessoal, ofender-se».
(2) «O João levou/tomou a peito aquilo que o treinador lhe disse sobre o seu desempenho.»
Em (2), aquilo que se pretende dizer é que o João se ofendeu com o que lhe foi dito.
Esta expressão com este significado está atestada, por exemplo, em Júlio Dinis, em Morgadinha dos Canaviais (Corpus do Português):
(3) «Há anos, porém, deu em tomar a peito o meu procedimento político e em pregar-me sermões e dirigir-me censuras, que eu fazia por escutar com a possível resignação.»
Tema
Uso e norma
Classe de Palavras
locução
Áreas Linguísticas
Semântica
Campos Linguísticos
Atestação/Significado de palavras
