Enquanto lia um artigo no jornal Expresso surgiu-me uma dúvida que ainda não consegui esclarecer, referente à retoma do pronome cujo, nem sempre apropriada em todas as ocasiões. Destarte, proponho a seguinte frase: «É uma forma de assinalar os 20 anos de carreira literária através de uma panorâmica dos livros já escritos pelo autor de “A Máquina de fazer espanhóis”, para cuja nova edição Caetano Veloso escreveu um prefácio.».
Obrigado.
O determinante relativo cujo (cf. Dicionário Terminológico) pode ser precedido de preposição, como os pronomes relativos.
Celso Cunha e Lindley Cintra, na Nova Gramática do Português Contemporâneo (Lisboa, Edições João Sá da Costa, 1984, pág. 350), abonam a inclusão de cujo em grupos preposicionais, isto é, constituintes frásicos introduzidos por preposição (manteve-se a ortografia do original consultado; sublinhado nosso):
1. «Herculano é para mim, nas letras, depois de Camões, a figura em cujo espírito e em cuja obra sinto com plenitude o génio heroico de Portugal.»
Também na Gramática do Português (Fundação Calouste Gulbenkian, 2013, pág. 2099) se observa que cujo ocorre em constituintes introduzidos por preposições:
«O constituinte relativo que contém cujo pode ter funções sintáticas diversas na oração relativa:
(81) a. Encontrei um rapaz cujas primas são minhas alunas. [sujeito]
b. O meu gato, cujo nariz o irmão arranhou, está doente. [complemento direto]
c. Turim é uma cidade de cuja arquitetura barroca gostei muito. [complemento oblíquo]
d. O meu casaco, em cuja lapela entornei uma chávena de café, fiou estragado. [adjunto adverbial locativo] [...].»
Como se verifica pelos exemplos c e d da citação, cujo participa de grupos preposicionais (respetivamente, «de cuja arquitetura» e «em cuja lapela»).
Em conclusão, «para cuja nova edição» é um constituinte relativo correto, que faz parte do grupo verbal «[para cuja nova edição] escreveu um prefácio» e o modifica («... escreveu um prefácio para uma nova edição de...»).
