Numa consulta pela Mordebe – Base de Dados Morfológica de Português, verifiquei que o elemento de formação pré- ocorre frequentemente separado com hífen, salientando uma noção de anterioridade, parecendo, pelo número de ocorrências, ser um processo produtivo de formação de palavras. Porém, com a mesma origem etimológica, existe o elemento pre-, sem acento, que se utiliza sem hífen e que, em muitas palavras, como em predizer, mantém o sentido de anterioridade.
Poderíamos, assim, dizer que ambas as formas estão correctas, embora pareça haver uma tendência para utilizar pré- quando este elemento mantém uma acentuação marcada.
Importa, ainda, ter em conta a evolução das palavras em gírias, ou mesmo em terminologias profissionais, onde adquirem, muitas vezes, sentidos e registos característicos, como é o caso presente. Nestas situações, é o grupo profissional envolvido quem fixa e normaliza, se quisermos, a forma final da palavra, sendo comum os vocábulos, ou termos, passarem por uma fase de indefinição durante a qual coexistem diversas formas de registar o mesmo termo.
Parece ser o que está a acontecer com o termo em análise. Numa pesquisa Google, verifiquei que ao pesquisar pré-questionamento surge a informação de que foram localizadas 25 400 ocorrências. Pesquisando prequestionamento verifica-se a existência de 482 000 ocorrências. Passando os olhos pelo écrã, mesmo sem abrir os ficheiros em que ocorrem os vocábulos, é possível ainda verificar que pré-questionamento surge quase exclusivamente em textos jurídicos emanados de entidades oficiais (acórdãos, por exemplo), enquanto prequestionamento, se ocorre em textos oficiais, ocorre também noutro tipo de textos (jornalísticos, por exemplo). Por seu lado, preqüestionamento ocorre, em pesquisa Google semelhante às que descrevi anteriormente, 1080 vezes.
Não é possível, pois, dizer que grafia deve ser adoptada, sobretudo por se tratar de um termo jurídico. É perante a forma como a palavra está a evoluir e perante a forma como o grupo profissional encara essa evolução que o termo deve ser fixado e normalizado.
