Quando dividimos o todo em 100 partes e nos referimos a uma parcela, falamos de percentagens. Nesse caso, a quarta parte será referida como 25 por cento.
Se dividirmos o todo em 1000 partes e nos referimos a uma parcela, falamos de permilagens. Nesse caso, como podemos designar a quarta parte ?
250 permilhas ? Ou talvez 250 permilas ?
Agradecia o vosso esclarecimento sobre esta dúvida.
A quarta parte de um todo dividido em mil partes designa-se corretamente por 250 ‰, isto é, «duzentos e cinquenta por mil». Tal como uma percentagem exprime uma razão por cem, uma permilagem exprime uma razão por mil.
Em português normativo, porém, não existe uma designação lexical estabilizada para cada unidade de permilagem equivalente ao uso de «por cento» nas percentagens. Embora, por analogia, possam surgir formas como "permilha" ou "permila", estas não constituem denominações consagradas. Por isso, a formulação mais adequada é simplesmente «duzentos e cinquenta por mil».
