«Perder no jogo» e «perder ao jogo»
Já vi a expressão «perder ao jogo» em alguns dicionários. Mas sempre ouvi dizer «perder no jogo». Qual é a forma mais adequada?
Resposta
O Dicionário Gramatical de Verbos Portugueses, da Texto Editores, assim como o Dicionário Prático de Regência Verbal (São Paulo, Ática, 2003), de Celso Luft, apresentam-nos as duas formas, mas cada uma com significados distintos:
— «Perder em alguma coisa [perder no jogo]»: «deixar de ter», «sofrer dano, prejuízo, perda de (valores, dinheiro) em algo» e/ou «não acertar». Exemplos:
«Há pessoas que perdem muito dinheiro no jogo.»
«O marido dela perde todas as semanas na lotaria.»
«Ele perdeu muito dinheiro num negócio.»
«Ele perdeu-se no jogo.»
— «Perder alguma coisa [perder ao jogo]»: «ser derrotado». Exemplos:
«O miúdo zangava-se sempre que perdia às cartas.»
«Ele perdeu aos pontos.»
Tema
Uso e norma
Classe de Palavras
verbo
