DÚVIDAS

O verbo estar e o adjetivo inválido

Na frase apresentada, perante o adjetivo inválido, podemos empregar o verbo estar?

«O Rui está com medo de que o seu casamento esteja inválido.»

Obrigado

Resposta

Sem outro contexto, a opção pelo verbo estar não parece ser a mais indicada.

Esta questão convoca o tema das diferenças gerais entre os verbos ser e estar, as quais se associam à distinção entre tipos de predicado:

(i) predicados estáveis, expressos pelo verbo ser, que «denotam propriedades ou qualidades tidas como estáveis nos indivíduos, que perduram durante uma boa parte da sua vida ou mesmo durante toda a sua existência, e que, portanto, os caracterizam enquanto indivíduos particulares»1;

(ii) predicados episódicos, associados ao verbo estar, que «denotam propriedades ou qualidades transitórias e contingentes dos indivíduos, geralmente suscetíveis de mudança, e que podem ser concebidas como episódios ou estados passageiros»1.

Assim, o verbo estar ajusta-se à expressão de uma situação circunstancial, pontual e não à descrição de um estado permanente. 

Deste modo, se o que se pretende descrever é um estado permanente, a melhor opção é o verbo ser:

(1) «O casamento é inválido.»

Se se pretende descrever uma mudança de estado, o verbo ficar será mais ajustado:

(2) «O casamento ficou inválido.»

O verbo estar poderá, todavia, ser usado se o estado que se descreve tiver início naquele momento, o que poderá ser indicado por meio de um constituinte de valor temporal:

(3) «O casamento está inválido a partir deste momento.»

Disponha sempre!

1. Raposo et al., Gramática do Português. Fundação Calouste Gulbenkian, p. 1305. 

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa