Congratulo o sítio pelo trabalho extraordinário que tem vindo a realizar e agradeço antecipadamente qualquer comentário e informação sobre o que apresento.
É correto dizer «gravitar em redor / à volta desta história», ou trata-se de um pleonasmo desnecessário, uma vez que gravitar significa «à volta de»?
Será mais adequado «gravitar nesta história»?
O verbo gravitar, na sua aceção no âmbito da Física/Astronomia, pode significar “tender para um ponto determinado, em virtude da força de gravitação”, uso patente em (1):
(1) «[…] a Lua lembra-se por exemplo de cair na Terra, ou esta de gravitar distraidamente para o Sol.» (J.R. Miguéis, Escola do Paraíso. p. 207)
Neste contexto científico, o verbo gravitar pode também ser usado com o significado de «girar continuamente em volta de um ponto», como se verifica em (2):
(2) «Estes quatro pequenos corpos celestes […] gravitam em torno de Júpiter, segundo órbitas parabólicas […].» (P. Botelheiro, «Meteorito», in Grande Enciclopédia Portuguesa e Brasileira. p. 471)1.
A expressão apresentada pelo consulente ativa este segundo sentido e, neste contexto, é habitual identificar o ponto em torno do qual ocorre a rotação. Assim, não estamos perante uma verdadeira redundância, uma vez que se trata de um constituinte que, embora seja um modificador, ajuda a ativar este sentido particular.
Em nome do Ciberdúvidas, agradeço as gentis palavras que nos endereça.
Ficamos ao dispor!
1. Os exemplos e os sentidos apresentados constam do verbete gravitar in Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea.
