DÚVIDAS

O uso de «quando/se comparado»

Perguntava se, do ponto de vista da sintaxe, a frase «Em Portugal vivemos bem, comparado com outros países.» é aceitável, atendendo ao segmento sublinhado.

Obrigado

Resposta

Tal como apresentada, a construção aparenta problemas do ponto de vista sintático-semântico.

A frase ficaria correta se assumisse, por exemplo, a estrutura proposta em (1):

(1) «Em Portugal vivemos bem, quando/ se comparado com outros países.»

A frase apresentada pelo consulente tem uma estrutura problemática porque, tal como se encontra construída, o adjetivo comparado incide sobre o nome próprio Portugal e não tem a capacidade de retomar toda a oração anterior. Incidindo sobre o nome Portugal, a frase seria aceitável com a forma apresentada em (2):

(2) «Portugal é um país onde se vive bem, comparado com outros países.»

Ou mais natural ainda porque aproxima o grupo adjetival do nome sobre o qual incide:

(3) «Portugal, comparado com outros países, é um país onde se vive bem.»

Se introduzirmos o constituinte «comparado com outros países» por meio de uma conjunção como se ou quando, trazemos à frase inicial a informação que permite restringir o contexto em que a afirmação «em Portugal vivemos bem» se torna possível.

Disponha sempre!

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa