DÚVIDAS

O uso de inspirado a

Agradecia que me informassem se a frase está correta, atendendo ao segmento destacado:

«Ao ler banda desenhada fico mais inspirada a consumir este tipo de leitura.»

Obrigado.

Resposta

O uso em questão não é incorreto, sendo possível identificar vários exemplos correntes do seu uso.

A regência típica do adjetivo inspirado ocorre com as preposições de, por e em, como ocorre nos seguintes exemplos:

(1) «[…] trazer à superfície duma só vez uma geração nova, impoluta, inspirada de sentimentos generosos e de sinceras crenças […]» (Dinis, A Morgadinha dos Canaviais).

(2) «Na conta de inspirado por Deus, quase na de profeta, o tinham as multidões.» Alexandre Herculano, Eurico, o Presbítero).

(3) «[…] ficara Rolão Rebolão improvisando no corredor um sibilino poema inspirado na sua visão […]» (José Régio, Os Avisos do Destino).

É também possível identificar casos de regência com a preposição para:

(4) «[…] os descendentes todos de Sherlok Holmes, os inspirados para descobrir crimes nefandos […]» (Rúben Andresen, Páginas).

O uso de «inspirado a + oração infinitiva» não está patente nos textos clássicos disponíveis no Corpus do Português de Mark Davies, pelo que parece ser um uso mais recente e sem tradição clássica, o que explicará a ausência do seu registo em dicionários de regências1.

Não obstante, no Corpus do Português, de Mark Davies, assinalamos a presença da construção em corpora de textos atuais, sobretudo da variedade brasileira, mas também com registos na variedade europeia, tal como se exemplifica abaixo:

 (5) «Num dia em que o Público esteve inspirado a reproduzir o spin governamental» (Câmara Corporativa: Somos todos iguais (mas há uns que são mais iguais que os outros)

(6) «Espero que este artigo tenha te inspirado a pensar de uma maneira diferente.» (Quanto Vale o Seu Tempo Particular Fora da Firma? – Fazer euros na net)

A regência da preposição a está prevista para o verbo inspirar, em casos em que admite a combinação com oração infinitiva:

(7) «Ele inspirou a fazer melhor.»

Deste modo, a frase apresentada pelo consulente parece alinhada com a tendência registada nos casos anteriores, por meio da qual se expressa um valor de finalidade.

Disponha sempre!

 

Obras consultadas

Luft, Dicionário prático de regência nominal. 2.ª ed., Editora Ática, 1997;

Casteleiro, Dicionário de verbos portugueses. Texto Editores, 2007.

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa