1. As palavras recebem uma dada descrição/classificação em função da área de estudo em que são consideradas.
Quando diz advérbio de inclusão, está a recorrer a uma classificação morfológica (advérbio) e a uma classificação semântica (de inclusão). Podemos a isto acrescentar uma função pragmática.
2. Acresce que os advérbios não obedecem a critérios distribucionais, semânticos ou morfológicos regulares.
A gramática tradicional inclui até nos exemplos de advérbios de inclusão. Cunha e Cintra classificam-no como uma palavra denotativa.1
Do ponto de vista sintáctico, verifica-se que até pode afectar o sujeito:
a) «Até o Zé gostou do espectáculo.»
ou pode afectar o grupo verbal:
b) «O Zé até gostou do espectáculo.» 2
Do ponto de vista da pragmática (ou seja, basicamente, atendendo às relações entre o discurso e o contexto situacional em que ele se produz), até marca uma implicatura: «o Zé é difícil de contentar»/«O Zé é muito exigente».
A implicatura é desencadeada pela assunção que o falante faz sobre aquilo que o ouvinte sabe ou pode aceitar sem se opor.
3. Atendamos às frases que a consulente apresenta:
c) «O Filipe e até o João vão chegar tarde.»
Até afecta um constituinte do sujeito.
d) «O Filipe e o João até vão chegar tarde.»
Até afecta o grupo verbal.
A interpretação que a consulente faz de d), para confrontação com c), é um pouco forçada.
Recorramos à noção de implicatura e, portanto, ao conhecimento compartilhado que locutor e alocutário têm do Filipe e do João: até marca que a acção de chegar tarde não era esperada mas que um qualquer factor extraordinário faz com que essa acção venha a ocorrer; em c) é só a João que a inflexão da expectativa se aplica; em d) a inflexão da expectativa aplica-se ao Filipe e ao João.
1 CUNHA, Celso; CINTRA, Lindley 1984 – Nova Gramática do Português Contemporâneo, Lisboa, Edições Sá da Costa: 548.
2 COSTA, Ana; COSTA; João 2001 – O Que É Um Advérbio?, Lisboa, Edições Colibri/APP: 27.
