DÚVIDAS

O substantivo conversão e os complementos nominais

Na frase «É necessária a conversão das medidas para a unidade metro.», há dois complementos nominais relativos ao nome conversão, quais sejam «das medidas» e «para a unidade metro»?

Nesse caso, por que não existe uma vírgula separando ambos, já que se teria uma enumeração de termos coordenados entre si de mesma função sintática e com o mesmo referente?

Talvez porque pode-se interpretar que os referentes não sejam o mesmo, na verdade?

O referente de «das medidas» seria «conversão»; e o de «para a unidade metro», «conversão das medidas».

Por outro lado, se não forem ambos complementos nominais, mas, na verdade, houver um adjunto adnominal em substituição, haveria uma ordem de precedência entre os termos, ou seja, o complemento nominal deve vir antes do adjunto adnominal ou vice-versa?

Grato desde já.

Resposta

Sim, são dois complementos nominais relativos ao nome conversão.

Não se usa vírgula separando os complementos nominais, pois não há uma enumeração de termos coordenados, e sim uma correlação de termos ligados ao mesmo substantivo.

Veja outros tipos de correlação (e, portanto, sem vírgulas):

— Estudamos da segunda à sexta.
— Vocês devem chegar entre as seis e as dez horas da manhã.

Note que há uma correlação em "de X a Y" e "entre X e Y".

Há muitos casos de correlação de preposições introduzindo complementos nominais ligados ao mesmo nome. Veja estes exemplos inspirados nos verbetes apresentados no Dicionário Prático de Regência Nominal, de Celso Pedro Luft:

— Amanhã se deve proceder à entrega de documentos à polícia.
— Foi importante o envio dos documentos ao advogado. 
— A alteração com os alunos sobre as notas da prova é página virada.

Note que esses termos preposicionados não estão coordenados, como se fosse uma sucessão de termos. Na verdade, estão justapostos, numa correlação entre si. Por isso não se usa vírgula para separá-los.

Sempre às ordens!

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa