O termo «pixel» é utilizado em informática, para indicar um «ponto» no ecrã. Será isto legítimo? Quer dizer, podemos usar «ponto» em vez de «pixel»? E se usarmos «pixel», o plural correcto será «pixels», como na língua inglesa? Pergunto isto porque cada vez mais vejo escrito, em revistas de informática, a palavra «pixéis» como o plural de «pixel».
Obrigado.
N.E. O consulente escreve segundo a Norma de 1945.
Acho muito bem que, no caso de se adoptar pixel, por ponto, se forme o plural píxeis (com acento agudo, atenção). Parece-me de adoptar o termo, que significa «o mais pequeno elemento de uma superfície de visualização a que se pode atribuir cor e/ou intensidade» (segundo o «Dicionário de Termos Informáticos» da SporPress), tanto mais que, em inglês, ponto é «point» e «dot», conforme os casos.
N.E. O autor escreve segundo a Norma de 1945.
