O plural de bem-te-vi é «bem-te-vis». O termo bem-te-vi deriva de «bem + te + vi onom[atopéia] que se "ouve" no chamamento do pássaro; a vida da palavra, de existência oral prov[avelmente] muito anterior, se documenta em função dos bem-te-vis do Maranhão (Balaiada: 1838-1841); desde cedo, a partir da f[orma] do pl[ural], insinua-se insistentemente uma aglutinação bentevi: bentevis, que sempre se deve afastar para manutenção da orig[em] onomatopaica».

Bem-te-vi (termo da ornitologia) é «ave passeriforme (Pitangus sulphuratus), da fam[ília] dos tiranídeos, que ocorre do Sul dos Estados Unidos à Patagônia; com cerca de 22 cm de comprimento, bico longo e forte, coloração pardo-olivácea no dorso, amarela no ventre e cabeça preta e branca com uma mancha amarela no vértice; bem-te-vi-de-coroa, bem-te-vi-verdadeiro, pitanguá, pitanguá-açu, pitauá, pituã, tevi, tivi, triste-sina, triste-vida [Bastante conhecida por seu canto e hábitos urbanos]» e trata-se, também, de «design[ação] comum a diversas [espécies] de pássaros da fam[ília] dos tiranídeos, que apresentam semelhança no colorido com o bem-te-vi (Pitangus sulphuratus)». Em história, é ainda «ala exaltada do Partido Liberal no Maranhão organizada em torno do jornal Bem-Te-Vi, que, no movimento revolucionário da Balaiada (1838-1841), esteve inicialmente ao lado dos revoltosos» e, por extensão de sentido, «membro ou simpatizante desse grupo».

[Cf. Dicionário Eletrônico Houaiss]