Cumpre-nos informar que a regra que nos diz ter sido ensinada na universidade não é vigente em Portugal. O masculino é predominante na língua portuguesa para as palavras estrangeiras originariamente do género masculino ou neutro. Contudo, nos dois exemplos apresentados, o feminino é espontâneo, visto que subentendemos que os nomes citados se referem a empresas ou marcas, que são do género feminino na língua portuguesa.
O género do nome da empresa PokerStars
Devido a motivos de tradução de material inglês para português, deparo-me com o problema da definição do género no nome da empresa para o qual trabalho: PokerStars.
Tal como me foi ensinado na universidade, as palavras estrangeiras, ainda não assimiladas pelo vocabulário português, são, por convenção, masculinas.
No entanto, eu e os meus colegas portugueses estamos num impasse no facto do género da palavra PokerStars. Pessoalmente, sigo a convenção do género masculino, mas os meus colegas seguem a ideia de que os nomes de empresas terão de ser femininos (a Microsoft, a TMN, etc.).
Gostaria que me tirassem esta dúvida que já me assombra há um tempo...
Ricardo Rego
Analista de fraude
Londres, Reino Unido
5K
A. Tavares Louro
17 de dezembro de 2009
Tema:
Comparação de línguas
Classe de Palavras:
artigo
Áreas Linguísticas:
Morfologia Flexional; Tradução
Campos Linguísticos:
Contrastes de género; Estrangeirismos
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
