Em Portugal, quando se refere uma região geográfica natural que está em grande parte incluída na Argentina ou um tipo de vegetação típica da América do Sul, usa-se Pampas como nome próprio e pampa como nome comum, sempre no género feminino, de acordo com os registos da Infopédia e o Dicionário Prático Ilustrado da Lello. Contudo, não é este uso consensual, pois, para o dicionário da Academia das Ciências de Lisboa, pampa, como termo da geologia, pode ocorrer nos dois géneros:

«pampa nome masculino e feminino. Geologia -- planície bastante extensa das regiões temperadas da América do Sul, revestida especialmente de gramíneas, quase desprovida de vegetação arbórea e arbustiva. Os pampas são zonas bastante ricas de pastagens e que são igualmente aproveitados para a cultura de cereais. Do quíc[h]ua pampa ‘planície’»

Em dicionários brasileiros, pampa, nas referidas aceções, tem o género masculino:

–Dicionário Houaiss: «substantivo masculino (1881) Rubrica: fitogeografia. 3 tipo de formação campestre, com raros arbustos e pequenas árvores, e predominância de gramíneas perenes e linearifólias, característica da parte meridional da América do Sul, esp. Argentina, Brasil (RS) e Uruguai»

– Caldas Aulete: «[...] s. m. planície extensíssima, de escassa vegetação arbórea, mas rica de pastagens, típica de certas regiões no Rio Grande do Sul, Uruguai e Argentina: Afeito às correrias fáceis nos pampas. (Euclides da Cunha, Sertões, p. 117, ed. 1936.) F. quíchua Pampa (campo raso).»

Em suma, em Portugal, favorece-se «as Pampas» no feminino, embora não se exclua o uso no masculino. No Brasil, a preferência é clara, e prevalece o género masculino.