O anglicismo low-profile
Agradecia que me traduzissem a expressão inglesa low-profile e me indicassem em que situações pode ser utilizada.
Resposta
A expressão inglesa low-profile está registada no Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa e no Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea da Academia das Ciências de Lisboa. Significa «que chama pouco a atenção», «discreto». As situações do uso deste anglicismo podem ser as mais variadas, mas é de prever que a expressão ocorra com a intenção de sugerir algum cosmopolitismo e modernidade do discurso, uma vez que o inglês é hoje visto como a língua da vanguarda tecnológica, da moda e da cultura em geral, seja ela popular ou mais académica.
