Sobre a frase «O aluno foi resfriado para a escola», eis a análise sintática* do segmento que gerou dúvida no consulente:

«O aluno»: sujeito.

«Foi» (verbo ir): verbo intransitivo (segundo a tradição gramatical escolar — encontrada, por exemplo, na gramática de Celso Cunha); ou verbo transitivo indireto (segundo o gramático Celso Pedro Luft, em seu dicionário de regência verbal); ou verbo transitivo circunstancial (segundo o gramático Rocha Lima).

«Resfriado»: predicativo do sujeito.

«Para a escola»: adjunto adverbial de lugar (segundo a tradição gramatical escolar — encontrada, por exemplo, na gramática de Celso Cunha); ou objeto indireto (segundo o gramático Celso Pedro Luft, em seu dicionário de regência verbal); ou complemento circunstancial (segundo o gramático Rocha Lima).

«Foi resfriado para a escola»: predicado verbo-nominal.

Dito isso, cabe ampliar algo: é importante distinguir o adjetivo resfriado do particípio resfriado, para que se proceda à correta análise morfossintática.

Por exemplo, a palavra resfriado é um adjetivo quando indica um estado, uma condição ligada à saúde. Pode ser substituído por constipado ou gripado. Por exemplo: «João está resfriado, por isso não vai à festa.»

Contudo, será um verbo no particípio se indicar ação ou resultado de uma ação, um processo de resfriamento: «O alimento foi resfriado antes do consumo.» Note que «foi resfriado» é uma locução verbal de voz passiva analítica. A prova disso é a possibilidade de transposição para a voz ativa: «Resfriaram o alimento antes do consumo.»

Sempre às ordens!

* Foi usada a nomenclatura gramatical do Brasil, porque o consulente é brasileiro.