DÚVIDAS

«Nenhum dos vossos ataques serve de alguma coisa»

Tendo por base a frase «Nenhum dos vossos ataques serve de alguma coisa», é possível afirmar que esta última está correta? De facto, a mim, não me parece, pois penso que não pode haver concordância possível entre "nenhum" e "alguma", neste caso. Deste modo, como se pode reformular a frase, com vista a que ela transmita a ideia de que nenhum dos ataques empreendidos surte qualquer tipo de efeito? «Os vossos ataques de nada servem» será uma possível reformulação?

Cordialmente.

Resposta

A expressão proposta é correta, não necessitando de ser substituída por outra.

Com efeito, a palavra autonegativa ninguém pode entrar numa construção de concordância negativa, como em (1):

(1) «Ninguém disse nada pertinente.»

Porém, esta frase entra em variação livre com (2):

(2) «Ninguém disse alguma coisa pertinente.»

De igual forma, poderemos afirmar:

(3) «Nenhum dos vossos ataques serve de alguma coisa.»

Ou

(4) «Nenhum dos vossos ataques serve de nada1 

Disponha sempre! 

 

1. Para mais informações sobre a variação livre de algumas expressões no processo de concordância negativa, cf. in Raposo et al., Gramática do Português. Fundação Calouste Gulbenkian, p. 490.

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa