A única frase correta é «Não tornar acessíveis a terceiros os seus PIN ou códigos secretos». O adjetivo acessíveis tem de concordar em número com o substantivo ao qual diz respeito (códigos).

Aproveito para dizer que o termo PIN (personal identification number) não sofre variação de número, isto é, não sofre a marca do plural. As siglas e os acrónimos escritos em maiúscula são invariáveis.