Pela consulta de dicionários atualizados tanto do Brasil como de Portugal, ambas as formas têm registo e com o mesmo uso.
Os dicionários dão primazia à forma láctico, remetendo para esta a forma sem c, lático.
Fontes: dicionário da Academia das Ciências de Lisboa, Infopédia e Dicionário Houaiss.