Gilete e lâmina de barbear
Como é chamada a figura de linguagem onde a marca de um produto assume a proporção de sinônimo do próprio produto: como é o caso, no Brasil, da Gillette?
Resposta
O termo gilete é um dos casos de uso de uma marca registada (a Gillette1) que passou a designar o objecto ("lâmina"). Quando utilizamos o termo gilete para designar qualquer lâmina de barbear, empregamos a metonímia.
Convém esclarecer que existe diferença entre o termo gilete e a marca registada Gillette. A palavra gilete deriva de Gillette, nome de uma marca específica de máquinas e lâminas de barbear. Assim, é importante que esta distinção seja mencionada sempre que o termo gilete aparece em dicionários, sejam online ou impressos, para evitar confusões entre o produto genérico e a marca comercial.
1 Gillette®, marca registada da empresa The Gillette Company LLC, por [King Camp] Gillette (1855-1932), antropónimo, inventor e industrial norte-americano (cf. Dicionário da Língua Portuguesa da Academia das Ciências de Lisboa).
N. E. – Resposta alterada em (31/10/2025) com a nota 1.
