«Entre o casal» - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa
Este é um serviço gracioso e sem fins comerciais, de esclarecimento, informação e debate sobre a língua portuguesa, o idioma oficial de Angola, Brasil, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Moçambique, Portugal, São Tomé e Príncipe e Timor-Leste. Sem outros apoios senão a generosidade dos seus consulentes, ajude-nos a dar-lhe continuidade: Pela viabilização do Ciberdúvidas. Os nossos agradecimentos antecipados.
«Entre o casal»

É correto dizer-se «entre o casal», sendo casal singular?

Arsénio Sacramento Tradutor Cascais, Portugal 89

A preposição entre pode ser empregada com o substantivo casal, apesar de este substantivo estar no singular. Acontece que estamos perante um substantivo com valor dual, ou seja, é relativo a dois, no caso cônjuges. Assim, sendo entendido como pluralidade, à semelhança de par, pode igualmente ser considerando nome coletivo (cf. Carrilho, FernandaDicionário de nomes colectivos. Publicações Europa-América, 2006). Veja-se outro exemplo que entre ocorre com um nome singular que é também coletivo: «A paz instalou-se entre a população.» 

Sara Mourato
Tema: Uso e norma Classe de Palavras: substantivo
Áreas Linguísticas: Morfologia Flexional Campos Linguísticos: Concordância