Tenho me deparado com algumas diferenças entre gramática portuguesa e brasileira.
Mas a minha pergunta de hoje é muito directa: diz-se «vivo na África», ou «vivo em África»; «a situação da população na África» ou «a situação da população em África»?
As gramáticas publicadas no Brasil acolhem ambas as possibilidades, mas no uso vivo brasileiro lê-se e ouve-se muito mais «na/da África», «na/da Inglaterra», «na/da Espanha», «na/da Itália», etc.
No português europeu, embora a regra preveja o uso do artigo a preceder o nome do continente África (Cunha e Cintra, Nova Gramática do Português Contemporâneo, Lisboa, Sá da Costa, 2002, p. 22), a realidade é que o uso não a segue, porque, quando nos referimos ao continente, diz-se «em África». Usamos «na África», quando queremos designar uma determinada parte, região ou país de África: «na África Austral», «na África do Sul»... Repare-se na estrutura do provérbio «Meter uma lança em África».
