«Duelo entre três pessoas» - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa
«Duelo entre três pessoas»

Qual a designação mais correcta, em português, para um duelo entre três pessoas: truelo, trielo, ou existe alguma outra palavra? O estudo de truelos (trielos?) é uma área muito interessante da matemática. Em inglês a expressão usada é "truel". Uma situação destas ocorre no filme de Sergio Leone The Good, the Bad and the Ugly.

Muito agradecida desde já.

Mafalda Santos Professora Leiria, Portugal 4K

A origem do português duelo e do inglês duel encontra-se no latim medieval duellum, i, «combate a dois». Esta palavra latina é uma variante arcaica de bellum, i, «guerra combate», cujo significado se restringiu ou especializou por analogia popular, ao supor-se que era derivada de duo, «dois». Note-se que a palavra talvez tenha sido interpretada como uma amálgama de duo e de bellum e não como uma palavra derivada por prefixação, porque, se assim o fosse, o prefixo escolhido seria provavelmente bi-.

É, pois, possível a adaptação do neologismo inglês truel como truelo em português, porque o modelo de duellum não faz apelo ao repertório de elementos de derivação do latim e às regras que os associam. A forma "trielo" pressuporia "bielo", que não existe.

Carlos Rocha
Tema: Uso e norma Classe de Palavras: substantivo
Áreas Linguísticas: Etimologia; Léxico