A origem do português duelo e do inglês duel encontra-se no latim medieval duellum, i, «combate a dois». Esta palavra latina é uma variante arcaica de bellum, i, «guerra combate», cujo significado se restringiu ou especializou por analogia popular, ao supor-se que era derivada de duo, «dois». Note-se que a palavra talvez tenha sido interpretada como uma amálgama de duo e de bellum e não como uma palavra derivada por prefixação, porque, se assim o fosse, o prefixo escolhido seria provavelmente bi-.

É, pois, possível a adaptação do neologismo inglês truel como truelo em português, porque o modelo de duellum não faz apelo ao repertório de elementos de derivação do latim e às regras que os associam. A forma "trielo" pressuporia "bielo", que não existe.