DÚVIDAS

Diminutivos e vogais abertas átonas

O plural de porquinho pronuncia-se mantendo o o com o som /u/, tal como no singular. Contudo, há quem pronuncie o plural abrindo o o ("pòrquinhos").

Pode esta proúncia ser considerada regionalismo? E está correta?

No Porto ouvem-se as duas versões com muita regularidade.

Obrigada.

Resposta

É uma pronúncia regional e, como tal, é aceitável.

Confirma-se também que, da região do Porto para norte, os falantes mantêm frequentemente  aberta a vogal que passou a átona na flexão de diminutivo. É o caso de pedra, que tem e aberto na sílaba tónica e que pode mantê-lo no diminutivo: "pèdrinha" (aqui o acento grave indica uma vogal aberta átona).

Esta diferença na pronúncia do diminutivo sufixado por -inho é antiga, e foi mencionada por J. Leite Vasconcelos no começo do século XX:

««Dans le Sud, on dit [...] pǝdrinha, nutinha (de nota); dans le Centre et dans le Nord: pèdrínha, nòtínha, d’après pédra, nóta » (Esquisse d'une dialectologie portugaise, 2ª ed.1970).

Ou seja:

«No Sul, diz-se pǝdrinha, nutinha (de nota); no Centro e no Norte: pèdrínha, nòtínha, de pédra, nóta.»*

Note-se, porém, que a distribuição que Leite de Vasconcelos indica não será hoje tão clara (se é que alguma foi). Na verdade, casos existem em que a maioria do falantes de Portugal mantém a vogal aberta mesmo no diminutivo. É o que acontece, por exemplo, com bolinha ou notinha, que conservam geralmente o ó aberto de bola e nota, formas deste nomes no grau normal.

* O símbolo fonético ǝ na transcrição de Leite de Vasconcelos representa o e mudo do português europeu, o qual muitas cai em posição átona.  Assim se explica que a palavra pequeno soe "p'queno", porque ocorre a supressão (síncope) do e pré-tónico na sílaba pe-.

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa