Por vezes, as frases estão construídas de tal modo, que não se adequam bem ao que se pretende dizer. É o caso desta, não só pelas incorrecções detectadas como pela estrutura escolhida. Assim, em primeiro lugar, vou reescrever a frase mantendo a estrutura e fazendo o mínimo de alterações; depois, justifico as opções feitas a respeito da pontuação, do termo cabeça-de-lista e da utilização do verbo ter no plural; finalmente, construo uma outra frase, que considero mais adequada ao que se pretende dizer.

1. Correcção da frase

«Helena Roseta é, dos cabeças-de-lista vencedores, um dos que mais competências têm na área autárquica e na do urbanismo: foi presidente da Câmara de Cascais, é arquitecta de profissão e preside à respectiva ordem.»

2. Justificação

2.1. Quanto à pontuação, as vírgulas agora utilizadas são exigidas para isolar o termo «dos cabeças-de-lista vencedores», que está intercalado entre o predicado «é» e o seu predicativo do sujeito «um dos que mais competências têm»; os dois pontos são necessários após a palavra «urbanismo», pois segue-se uma explicação, uma comprovação relativamente ao que fora dito.

2.2. O termo cabeça-de-lista já está dicionarizado com hífenes e é um substantivo comum de dois, ou seja, o artigo é que indica se se trata de uma mulher ou de um homem: o cabeça-de-lista, a cabeça-de-lista. No entanto, na frase em apreço, deverá usar-se o masculino plural, visto que a referência está feita a todos os cabeças-de-lista: ora, desde que um dos cabeças-de-lista fosse um homem, o termo teria de ser utilizado no masculino plural. Pela mesma ordem de ideias, deverá utilizar-se o indefinido «um», pois refere-se aos cabeças-de-lista, e não às cabeças-de-lista.

2.3. No que diz respeito ao verbo ter, ele deverá ir para a terceira pessoa do plural, concordando com o seu sujeito, «os que». Há os que têm mais competências na área autárquica e na do urbanismo, e Helena Roseta é um deles. Se se transformar a oração relativa num adjectivo (esta oração chama-se adjectiva relativa), verifica-se a pertinência do plural («os que têm mais competências» são «os mais competentes»): Helena Roseta é, dos cabeças-de-lista vencedores, um dos mais competentes na área autárquica e na do urbanismo.

3. Frase em alternativa

A construção desta frase, no entanto, não é feliz, pois, por um lado, uma mulher é aqui referida no masculino e, por outro, parece pretender dizer-se que as suas competências nas áreas indicadas são, efectivamente, únicas, em relação às dos outros cabeças-de-lista, o que a frase não traduz ao incluí-la nos «cabeças-de-lista que mais competências têm» nessas áreas. Assim, sugere-se a frase que se segue:

«Helena Roseta é a cabeça-de-lista que mais competências tem na área autárquica e na do urbanismo: foi presidente da Câmara de Cascais, é arquitecta de profissão e preside à respectiva ordem.»