Não encontrámos nenhuma informação sobre a origem dessa expressão, cujo significado — «vingança prometida e requintada» (Orlando Neves, Dicionário de Expressões Correntes, Lisboa, Editorial Notícias, 1998, p. 372) — se distingue do de uma outra relativa a vingança, «vingança do artista», que designa «vingança não premeditada, ocasional; pequena vingança» (idem).