Qual a palavra portuguesa para designar o jogo de bilhar pool (jogado com uma bola branca e quinze numeradas)? É comum chamar, em Portugal continental, snooker a este jogo — mas este nome parece-me incorrecto, visto que o snooker é aquele que é praticado com quinze bolas vermelhas e seis coloridas.
Grato pela atenção.
Ambas as palavras se encontram dicionarizadas (cf. Grande Dicionário da Língua Portuguesa, Porto Editora):
snooker: variedade do jogo de bilhar em que se utilizam 15 bolas vermelhas, 6 de outras cores e 1 branca.
pool: tipo de bilhar jogado numa mesa com buracos de maior dimensão.
Aconselhar o aportuguesamento de pool é, assim, inconsequente, mas também problemático: é que pool designa, em inglês, a categoria geral de «jogos de bilhar», cue sports.
