DÚVIDAS

Sinuca

Ouvi numa telenovela que uma personagem não estava em casa porque tinha ido jogar sinuca. É algum jogo brasileiro?

Resposta

É jogo inglês. Em Portugal, conhecemo-lo pelo nome de origem: "snooker".

Segundo o "Dicionário Contrastivo Luso-Brasileiro", de Mauro Villar (Editora Guanabara, Rio de Janeiro, 1989), a palavra tem dois sentidos no Brasil: o desta variante do bilhar e o de «enrascadela, atrapalhação, arriosca, sarilho».

Já agora, diga-se que o "snooker" geralmente praticado em Portugal é, na verdade, outro jogo: o norte-americano "pool". Só uma minoria pratica o jogo como em Inglaterra.

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa