A sintaxe do verbo testemunhar - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa
Este é um serviço gracioso e sem fins comerciais, de esclarecimento, informação e debate sobre a língua portuguesa, o idioma oficial de Angola, Brasil, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Moçambique, Portugal, São Tomé e Príncipe e Timor-Leste. Sem outros apoios senão a generosidade dos seus consulentes, ajude-nos a dar-lhe continuidade: Pela viabilização do Ciberdúvidas. Os nossos agradecimentos antecipados.
A sintaxe do verbo testemunhar

Gostaria de saber se utilizamos «testemunhar», ou «testemunhar de».

Exemplo: «Os objetos encontrados testemunham (de) uma época rica.»

Obrigada.

Giselle Unti Tradutora São Paulo, Brasil 6K

O verbo testemunhar, que significa «dar testemunho de, confirmar, ver ou depor como testemunha» (Dicionário Priberam da Língua Portuguesa), pode ocorrer ou não seguido da preposição de, a qual tem o valor de «acerca de», «sobre» e «a respeito de», tal como se verifica no Dicionário Prático de Regência Verbal, de Celso Pedro Luft (São Paulo, Editora Ática, 2003): «Testemunhar dos (ou sobre os) atos de alguém, na aceção de «dar testemunho (acerca de)»1.

Vejamos os exemplos:

a) «O Paulo testemunhou o acidente.»

b) «Nós testemunhamos da sua boa-fé.»

c) «Os objetos encontrados testemunham uma época rica.»

d) «Os objetos encontrados testemunham de uma época rica.»

Em a), o verbo testemunhar é seguido de complemento direto e tem o sentido de «declarar ter visto» ou «presenciar»: «O Paulo presenciou o acidente.»

Em b), o verbo testemunhar é seguido da preposição de e tem o sentido de «acerca de», de «manifestar ou ser sinal de alguma coisa» ou «certificar a verdade de uma afirmação»: «Nós conferimos a verdade acerca da sua boa-fé.»

Em c), o verbo testemunhar significa «revelar» ou «mostrar»: «Os objetos encontrados mostram uma época rica

Em d), testemunhar de tem o valor de «ser sinal de»: «Os objetos encontrados conferem a verdade acerca de uma época rica» ou «Os objetos encontrados são sinal de uma época rica.»

1O uso preposicional é ainda referido no Dicionário de Verbos e Regimes (São Paulo, Editora Globo, 2001): «Pois se todos os homens viam essa mesma luz, por que foi necessário que mandasse Deus um homem como o Batista para testemunhar dela?» (Padre António Vieira).

Susana Ramos
Tema: Uso e norma Classe de Palavras: verbo
Áreas Linguísticas: Léxico; Sintaxe