DÚVIDAS

A sintaxe do verbo lembrar, uma vez mais

Mais uma vez gostava de congratular a equipa do Ciberdúvidas pelo vosso desempenho. Não me canso em enaltecer o quão agradecida estou pelo serviço que é prestado à língua portuguesa.

Desta vez a minha dúvida reside na regência do verbo lembrar. Li um comentário que fizeram a respeito duma personalidade brasileira: «Lembramos e prestamos várias homenagens a este grande brasileiro.»

A minha dúvida é a seguinte, esta frase está correcta no português europeu? Sei que o verbo lembrar requer o uso da preposição de. Mas pergunto-me se admite excepções e se a frase transcrita é uma delas.

Agradeço desde já a atenção dada à minha questão. Infelizmente, não encontrei nenhuma resposta no vosso repertório de perguntas e respostas que me consiga esclarecer.

Obrigada.

Resposta

O verbo lembrar pode surgir com ou sem conjugação reflexa, variando ligeiramente o significado, de acordo com os contextos.

Vejamos algumas situações:

1 — Usado sem pronome reflexo: «trazer à memória, recordar.»

Ex.: «Ainda hoje lembra o irmão com saudade.» «Esta paisagem lembra-lhe a infância.»
 
2 — Usado com pronome reflexo: «reter na memória, manter na mente.»

Ex.: «Lembrou-se do amigo ausente.» «Não me lembro da data do teu aniversário.»

Na frase apresentada, o verbo aparece sem conjugação reflexa, estando o significado de acordo com  1:

«Pretende-se trazer à memória das pessoas o grande brasileiro...»

Por conseguinte, a formulação está correcta.
 
Nota: algumas vezes, por questões de estilo, poetas e romancistas suprimem o pronome em contextos onde devia ser usado. Por exemplo:

«lembro teu corpo estendido...» ( David Mourão-Ferreira, in Música de Cama)

«lembro perfeitamente a tarde quieta em que parei à porta da pensão...» (José Rodrigues Miguéis, in Léah)

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa