Os dicionários de autores brasileiros consultados (Dicionário UNESP do Português Contemporâneo, Aurélio XXI e Houaiss) apresentam a palavra Guiana — no interior do verbete guianense — escrita sem trema. Aparentemente, poderia dizer-se que a pronúncia subjacente implica a não realização fonética do u, e é assim que acontece em Portugal. Contudo, o Dicionário Houaiss indica que esse "u" é para ser lido, constituindo ditongo com "i" ("ùi"), como no nome próprio Rui. Por conseguinte, no Brasil deve pronunciar-se Guiana, com o ditongo "ui".