DÚVIDAS

A posição do clítico com ambos

Li a seguinte legenda num jornal: «Ambos encontravam-se com pulseira electrónica.» Gostaria de saber se está correcto, ou se a melhor forma é: «Ambos se encontravam com pulseira electrónica».

Muito obrigado!

Resposta

Os pronomes clíticos ocorrem em português à esquerda ou à direita da forma verbal, em posição proclítica ou enclítica, respectivamente. A ênclise é o padrão básico de colocação de clítico em português europeu.
Nesta variedade existe um conjunto de palavras denominadas de proclisadores ou atractores de próclise que induzem a passagem do pronome para antes do verbo. De acordo com a Gramática da Língua Portuguesa (853-857), de Maria Helena Mira Mateus et aliae,  alguns quantificadores actuam como proclisadores, como é o caso dos quantificadores distributivos e grupais como todos, ambos e qualquer. Assim, a posição correcta para o clítico na frase que indica é a próclise: «Ambos se encontravam com pulseira electrónica.»

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa