DÚVIDAS

A origem e o significado da palavra misco (Macau)

No português de Macau é utilizado o adjectivo misco para apelidar alguém de avarento, forreta. No entanto, não encontro esta palavra dicionarizada em nenhuma obra de referência.

Num sítio acerca da entrada pirangueiro, é mencionada a palavra misco como sendo sua sinónima.

Poder-me-ão esclarecer, então, sobre as origens da palavra misco, do seu uso, e porque não se encontra dicionarizada actualmente? É correcto utilizá-la?

Obrigado.

Resposta

Também não conseguimos encontrar registo da palavra nos dicionários consultados. O Dicionário de Expressões Populares Portuguesas, de Guilherme Augusto Simões, inclui as formas misca, «minhoca», míscaro, «cogumelo», e miscar, «fugir», mas não possuímos indicação de relação etimológica entre eles e misco. Não podemos, portanto, acrescentar nada ao que o consulente já sabe. Contudo, pelo que diz, parece tratar-se de um termo típico do português de Macau, em princípio, adequado aos registos mais informais ou familiares.

Cf. Qual a língua mais falada em Macau?

Tema Variedades linguísticas
Áreas Linguísticas Léxico; Semântica
ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa