A primeira frase apresenta uma oração subordinante («Ela não foi atendida») seguida de uma oração subordinada adverbial causal («porque chegou tarde»). Esta relação de subordinação pode ser confirmada pelo facto de a oração subordinada poder ser anteposta à subordinante:

(1) «Porque chegou tarde, ela não foi atendida.»

Em termos semânticos, a oração subordinada apresenta a causa real da situação descrita na oração subordinante:

(2) «O facto de ela ter chegado tarde fez com que ela não fosse atendida.»

A segunda frase é elítica, pois o seu sentido depende de uma construção de negativa alternativa¹, que, na sua forma completa, corresponde à frase apresentada em (3):

(3) «Ela não foi atendida porque chegou tarde, mas (sim) porque não apresentou o necessário requerimento.»

Do pondo de vista semântica, estamos perante uma estrutura que apresenta a causa real da situação descrita na oração subordinante através de uma estrutura retificativa (não x, mas y). No plano sintático, identificamos uma coordenação adversativa de duas orações subordinadas adverbais causais, na qual a primeira é a negação da causa e a segunda a sua retificação.

Disponha sempre!

1. Designação proposta por Quirk et al. 1985, apud Lobo in Raposo et al., Gramática do Português. Fundação Calouste Gulbenkian, p. 203.