Ambas as frases apresentadas estão corretas.
Numa perspetiva normativa de linha tradicional, aconselha-se a concordância dos correlativos «tal qual» com os substantivos ou nomes a que se referem. Bechara defende esta perspetiva e apresenta exemplos que mostram a concordância de tal com o pronome que o antecede e de qual com o substantivo que o sucede:
(1) «Ele era tal quais os colegas.»
(2) «Elas eram tais qual o irmão.»
(3) «Nós somos tais quais os pais.»1
Não obstante, na atualidade, parece existir uma tendência para interpretar «tal qual» como uma locução adverbial de valor equivalente a exatamente, o que leva a que esta locução seja entendida como fixa e, portanto, invariável em género e número. Esta interpretação é adotada por alguns escritores, como se pode observar pelos exemplos seguintes2:
(4) «[…] ouvia-a na boca dos locutores e nos discursos tal qual dos dê-erres.» (José Cardoso Pires, A república dos corvos: contos. 1999)
(5) «A moça ia aos campos, tal qual as filhas dos lentos e barbudos patriarcas […]» (Aquilino Ribeiro, Terras do Demo. 1919)
(6) «Aires Dias tinha sorrisos verdes, mostrando os dentes cor de marfim velho, tal qual dentes de caveira.» (João Gaspar Simões, Uma História de Província: Vida Conjugal. 1936)
Refira-se ainda que em Cegalla encontramos as seguintes afirmações: «Escritores modernos geralmente não flexionam tal qual, por entenderem que a expressão equivale a como: “Os cães, tal qual os homens, podem participar das três categorias.” (Paulo Mendes Campos, Anjo bêbado, p. 159) / “Eu quisera viver tal qual os passarinhos.” (Gilca Machado, apud Aurélio) / “Nos canteiros empoçados as plantas se sacudiam tal qual jaçanãs nos brejos.” (Stella Leonardos, Estátua de sal, p. 38)3.
Disponha sempre!
1. Bechara, Moderna gramática portuguesa. Ed. Lucerna, p. 660.
2. Recolhidos no Corpus do Português, de Mark Davies.
3. Cegalla, Dicionário de dificuldades da língua portuguesa. Lexicon Editora, p. 376
