A oração iniciada pela conjunção e é uma oração coordenada copulativa.

A conjunção e assinala a coordenação entre dois segmentos da frase, que, no seu interior, incluem orações subordinadas. Os parentes retos indicam a divisão dos dois segmentos coordenados:

(1) «[Em certo modo viveu o que cantou] [e assim foi o único épico que foi lírico ao sê-lo].»

O advérbio assim não desempenha aqui a função de coordenar orações. A sua função é, antes, a de assinalar que a situação descrita no segmento de frase em que se inclui se relaciona com a do segmento anterior com um valor consequencial. Note-se que se assim tivesse função de conjunção, a sua omissão da frase traria agramaticalidade, o que não se verifica:

(2) «Em certo modo viveu o que cantou e foi o único épico que foi lírico ao sê-lo.»

Veja-se, ainda, que assim poderá ser colocado depois do verbo, comportamento que não se verifica nas conjunções:

(3) «Em certo modo viveu o que cantou e foi assim o único épico que foi lírico ao sê-lo.»

Disponha sempre!