A função sintática de «... com lentidão...»
Na frase «De cócoras, em linha, os calceteiros, com lentidão, terrosos e grosseiros...», qual é a função sintática de «com lentidão»?
Resposta
O exemplo citado carece de um elemento fundamental, o verbo, que levaria a outra abordagem na análise sintática. No entanto, vamos responder à questão, de forma mais estrita.
O modificador de frase é uma função sintática desempenhada por um constituinte que não é selecionado por nenhum elemento da frase, nem faz parte do predicado. Modifica toda a frase e não apenas o verbo, podendo, por isso, ser omitido (é um constituinte opcional) sem que a frase perca sentido. Pode ser desempenhada por um grupo adverbial, por um grupo preposicional ou por uma oração.
Exemplos:
«Provavelmente, irei ao cinema.» (grupo adverbial)
« A equipa ganhou com grande esforço.» (grupo preposicional)
«Se estudasses, terias bons resultados.» (uma oração subordinada adverbial condicional)
Assim, a expressão «com lentidão» é o modificador de frase, pois constitui-se como um grupo opcional, que pode ser omitido, sem que a frase perca o seu sentido.
Esta resposta provocou a contestação de um comentador no Facebook *, pelo que se junta uma nova reflexão:
O Dicionário Terminológico define o modificador de frase do seguinte modo: «Função sintáctica desempenhada por constituintes não seleccionados por nenhum elemento do grupo sintáctico de que fazem parte. Por não serem seleccionados, a sua omissão geralmente não afecta a gramaticalidade de uma frase(i). Os modificadores podem relacionar-se com frases ou orações (ii), constituintes verbais (iii) ou nominais (iv).
Os modificadores podem ter diferentes formas (v) e diferentes valores semânticos (vi).
Exemplos:
(i) (a) O camião explodiu [aqui].
(b) O camião explodiu.
(ii) [Felizmente], vou ficar em casa.
[Matematicamente], isso está errado.
(iii) A Ana cantou [ontem].
A Ana cantou [mal].
(iv) O rapaz [gordo] chegou.
O rapaz [que tu conheces] chegou.
(v) Modificadores com diferentes formas (grupo adverbial, grupo preposicional e oração) e com valor semântico idêntico (temporal):
A Ana cantou [ontem].
A Ana cantou [naquele dia].
A Ana cantou [quando tu chegaste de França].
(vi) Modificadores com forma idêntica e diferentes valores semânticos (locativo, temporal e de modo):
A Ana cantou [naquela sala].
A Ana cantou [naquele dia].
A Ana cantou [daquela maneira]. »
Por outro lado, define assim modificador do grupo verbal: «Função sintáctica desempenhada por constituintes não seleccionados por nenhum elemento do grupo sintáctico de que fazem parte. Por não serem seleccionados, a sua omissão geralmente não afecta a gramaticalidade de uma frase(i). Os modificadores podem relacionar-se com frases ou orações (ii), constituintes verbais (iii) ou nominais (iv).
Os modificadores podem ter diferentes formas (v) e diferentes valores semânticos (vi).
Exemplos:
(i) (a) O camião explodiu [aqui].
(b) O camião explodiu.
(ii) [Felizmente], vou ficar em casa.
[Matematicamente], isso está errado.
(iii) A Ana cantou [ontem].
A Ana cantou [mal].
(iv) O rapaz [gordo] chegou.
O rapaz [que tu conheces] chegou.
(v) Modificadores com diferentes formas (grupo adverbial, grupo preposicional e oração) e com valor semântico idêntico (temporal):
A Ana cantou [ontem].
A Ana cantou [naquele dia].
A Ana cantou [quando tu chegaste de França].
(vi) Modificadores com forma idêntica e diferentes valores semânticos (locativo, temporal e de modo):
A Ana cantou [naquela sala].
A Ana cantou [naquele dia].
A Ana cantou [daquela maneira].
Como se constata, o DT não é claro na distinção, isto é, ao definir do mesmo modo o modificador de frase e o modificador do grupo verbal instala uma ambiguidade difícil de resolver.
Por outro lado, o facto de a frase da consulente não ter o verbo explícito aumentou mais a ambiguidade da frase.
Recorro, ainda, a Isabel Casanova, Dicionário Terminológico. Compreender a Tlebs (pp.184-5):
Diz-se do complemento não exigido pela estrutura predicativa, desempenhando uma função sintática adjunta, podendo modificar nomes, apresentando a forma de orações relativas restritivas:
O homem que está sentado lá fora é meu pai.
Os estudantes que não quiserem fazer exame podem sair.
Modificadores frásicos podem também modificar frases:
O João saiu a correr porque já estava atrasado.
A minha irmã não quis vir, apesar de gostar muito da tua companhia.
Os modificadores podem também ser adverbiais:
Ele casou-se ontem. (V. exemplo: Provavelmente irei ao cinema)
Podem também ser preposicionais:
Ele comeu o bolo.
Ele comeu o bolo com prazer. (V. exemplo: a equipa ganhou com grande esforço)
Ele comeu o bolo com um garfo.
Ele comeu o bolo com os amigos.
Ele comeu o bolo no jardim.
Todos estes modificadores desempenham uma função sintática adjunta.»
No entanto, parece mais consentâneo que «com lentidão» seja modificador do grupo verbal, como atesta Ana Martins:
«com lentidão» é um modificador do grupo verbal, tal como demonstram os testes sintáticos da negação e interrogação.
Modificador de grupo verbal:
Com lentidão X fez Y.
Não foi com lentidão que X fez Y, foi com agilidade.
Foi com lentidão que X fez Y?
Para contraste, apresenta-se frase com modificador de frase:
Finalmente, X fez Y.
*Não foi finalmente que X fez Y
*Foi finalmente que X fez Y?
[O símbolo * indica agramaticalidade.]
Veja-se também aqui o tratamento do mesmo assunto pela autora.
Assim, conclui-se que a expressão pode gerar alguma controvérsia. No entanto, a proposta do prezado comentador, na rede social do Facebook, que diz tratar-se «de um modificador adverbial de modo», não está em conformidade com a terminologia do DT.
∗ Jorge Baptista Não, não é um adverbial modificador de frase, mas sim um modificador interno do núcleo predicativo da frase (um verbo, por exemplo), neste caso, trata-se de um modificador adverbial de modo. No exemplo da pergunta não se apresentou verbo, mas podemos construir um exemplo equivalente: Os calceteiros arranjaram o passeio com lentidão . Para que fosse um advérbio/adverbial modificador da frase tinha de poder ser destacado deslocando-o para o início da frase e colocando esta na negativa: *Com lentidão, os calceteiros não arranjaram o passeio ; e não devia poder ser extraído com ser...que: Foi com lentidão que os calceteiros arranjaram o passeio. Finalmente, é advérbio de modo porque responde adequadamente à interrogativa com como?. A possibilidade de omitir o adverbial não permite dizer que este é advérbio de frase.
Ao dar informação errada, o Ciberdúvidas faz um desserviço à língua e ao seu conhecimento. O conhecimento científico da gramática não se compadece com amadorismos. Valia a pena os colaboradores deste site terem formação adequada para não dizerem (tantos!) disparates. Pelo menos, que lessem ou perguntassem primeiro a quem já estudou o assunto. Entre outros, Molinier & Levrier (2000) e Costa (2008), O Advérbio em Português.
Tema
TLEBS
