DÚVIDAS

A posição do símbolo do dólar (EUA)
O Código de Redação Interinstitucional da UE estabelece que, quando se usa o símbolo do euro (€), este deve vir à direita do valor e com espaço: Ex.: 30 € A minha dúvida persiste, após profunda pesquisa (e sem resultar em nenhuma conclusão fidedigna), em relação ao símbolo do dólar. Quando usado num texto português, devemos posicioná-lo também à direita (e com espaço), como instituído para o euro? Ou seja: 30 $ Ou devemos usar a regra do inglês e posicioná-lo à esquerda ($ 30)? Obrigada.

Maria João Fonseca · Lisboa, Portugal · 20 de fevereiro de 2015 · 30K

Esnobe (ou snob) e blasfemo
1) Existem ou, pelos sufixos -ista e -ico, são aceitáveis as palavras "esnobista" e "blasfêmico"? Encontro-as nas edições de A Cinza do Purgatório: ensaios, do austro-brasileiro Otto Maria Carpeaux: a) «Ao mesmo tempo, [Hugo von Hofmannsthal] ocupa-se em refazer La vida es sueño, de Calderón: que anacronismos, estes enfadonhos arranjos, seguindo a moda **esnobista** do barroquismo! ― dizem os literatos.» b) «O homem, em Kafka, não vê na sua miséria a conseqüência da sua condição humana. Revolta-se. Acusa Deus, como Ivan Karamazov. A face de Deus, em sua obra, adquire traços **blasfêmicos**.» 2) Se existente ou aceitável, poderia dizer que "esnobista" é "neologismo", ou então, hipérbole de esnobe? Que poderia dizer? Grato pela ajuda.

Eduardo Zomkowski · Curitiba, Brasil · 18 de fevereiro de 2015 · 7K

Complementos nominais: regulamentação e regulamento
Estou com uma dúvida relativa a dois substantivos, um concreto e um abstrato que estão nas seguintes frases: 1. «O regulamento do imposto está disponível via Internet.» 2. «A regulamentação do imposto foi feita pelo legislador.» Nessas frases, o termo «do imposto» na primeira frase e na segunda frase é complemento nominal, já que os termos regulamento e regulamentação derivam do verbo regulamentar? Ou na primeira é adjunto adnominal porque o termo regulamento é um substantivo concreto? Tenho mais frases como exemplo da minha dúvida: 3. «O regimento do tribunal de justiça foi feito pelo juiz» (verbo reger). 4. «As normas do/para o trânsito devem ser seguidas» (verbo normatizar). 5. «Regras para/do combate às drogas devem ser respeitadas» (verbo regrar).

José Ezequiel · São José, Brasil · 18 de fevereiro de 2015 · 7K

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa