Precaução/precaucionalidade
Não encontro nos dicionários a palavra precaucionariedade, que já tenho visto ser utilizada como uma forma de tradução de precautionarity (esta própria não sei se existirá em língua inglesa, mas já a tenho visto escrita). Em vez disso, há também quem use simplesmente a palavra precaução. Em ambos os casos, o sentido é o da aplicação de um princípio que contribua para um desenvolvimento sustentável.
Contumélias e calisto
Contumélias - no sentido de formalismos, esquesitices de cerimónia. Calisto - no sentido de rotineiro, habitual. Tem conhecimento destes desvios de sentido?
Anquilosado/ancilosado
Agradeço que me esclareçam a seguinte dúvida: deve dizer-se anquilosado ou ancilosado?
«A personagem» ou «o personagem»?
Personagem é mesmo sempre feminino?
Bilião bipolar
No vosso Glossário, um bilião em português é descrito como sendo um milhão de milhão, ao contrário dos países anglo-saxónicos.
Permitam-me esclarecer que na Inglaterra um bilião também é como o bilião português. Porém, nos Estados Unidos é que um bilião é um milhar de milhões!
Plural de gravidez
Nos últimos tempos, sobretudo devido à discussão da questão do aborto, tenho ouvido muito a palavra "gravidezes". Não sei bem porquê, mas não me soa lá muito bem. Estará correcta a expressão? E a grafia?
Gastroenterologia "vs" gastrenterologia
Qual a denominação mais correcta desta especialidade médica? Gastrenterologia ou gastroenterologia?
Imprimido ou impresso?
Quando um documento sai de uma impressora diz-se imprimido ou impresso? Para mim é a primeira forma, embora muita gente afirme o contrário.
Surdo-mudo/coitadinho
Gostaria de saber porque é que as pessoas chamam aos surdos-mudos "coitadinhos". A palavra coitadinho, que as pessoas chamam aos surdo-mudos, é portuguesa e é correcta ou é calão?
Pedonal
Tornou-se vulgar a referência a ruas «pedonais», zonas «pedonais», quando se quer assinalar que determinada área se destina ao uso dos peões. Estará isto correcto?Parece-me um pouco forçada a relação peão>pedonal. «Pedonal» faria sentido se fosse relativo a «pedóneos», ou não?Também já ouvi «peonal». Será melhor?
