Trambuzana = trabuzana
Nos Açores, e mais propriamente na Ilha Graciosa, desde pequeno que sempre ouvi e usei a palavra «trambuzana», ou «trabuzana» com o sentido de mau tempo.
Donde vem essa palavra? Nem todas as ilhas a conhecem.
Nos Açores, e mais propriamente na Ilha Graciosa, desde pequeno que sempre ouvi e usei a palavra «trambuzana», ou «trabuzana» com o sentido de mau tempo.
Donde vem essa palavra? Nem todas as ilhas a conhecem.
Tem razão. Esta palavra tem origem obscura. Como acentua José Pedro Machado, no "Dicionário Etimológico da Língua Portuguesa" (2ª ed., 1967), encontra-se registada em Bocage, no século XVIII, com a significação de «mau tempo», «tempestade». Rebelo Gonçalves, no "Vocabulário Ortográfico ", regista como referência principal «trabuzana», mas apresenta como variantes possíveis, e portanto correctas, «trambuzana» e «tribuzana» (esta última é forma brasileira).